Một cách nghiêm túc thì chuyện xảy ra không phải là lỗi của tôi.
Tôi chỉ là một đứa trẻ vị thành niên.
Tôi chưa phải chịu trách nhiệm về những hành động của mình.
- Con đi đâu vậy hả? - Chạy trốn, chứ nhìn con giống cái gì?
- Chúng ta phải làm theo đúng kế hoạch. - Không.
Nhưng những thứ như thế này nên được diễn ra theo trình tự căn bản.
Trong trường hợp của chúng tôi, tôi luôn phải gánh trách nhiệm.
- Chúng ta phải rời khỏi đây ngay. - Phải làm theo đúng kế hoạch.
Ôi, Chúa ơi!
Ai đó phải coi chừng ông ấy.
Hoan nghênh quý khách đến với McDonald.
Lấy cho tôi loại số 1.
Thực ra thì tôi có thể mua gà chặt ra làm 5 không?
Um, nhưng thay vì là coca
tôi muốn một ly McFlurry có nhiều Oreos,
và đảm bảo là nó đã được khuấy lên.
Và loại số 1 với mù tạt, nước sốt...
chỉ bỏ dưa chua và rau diếp thôi.
Khi cha tôi đi khỏi, tôi sống một mình trong căn nhà này.
Điều đó không bình thường tí nào nhưng ít ra tôi cũng có việc để làm.
Trước đây, khi ông ấy ở nhà, tôi không bao giờ có thể cảm thấy thoải mái
bởi vì tôi luôn cảm giác như có một cái gì đó sắp sửa xảy ra.
Sao chứ?
Ồ, phải, thật là kì lạ,
cha không biết có phải mình đang mơ,
hay là nghe tin đó ở trên đài nữa.
Hàng chục người đàn ông Trung Quốc trần truồng chạy lên bờ,
dọc theo các bãi biển Nam Cali...
vào lúc bình minh.
Thuyền nhân, con hiểu không?
Con thuyền đó dừng lại ở ngoài phao số 0.
Bọn họ bỏ đồ vào túi nylông,
và bơi vào bờ.
Những gã Trung Quốc khỏa thân.
Đúng là buồn cười.
Những gã người Trung Quốc khỏa thân à?
Chúa ơi!
Không phải mọi người đến bệnh viện là để tốt hơn sao?
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu chúng tôi bán nhà.
Vì nói theo cách dân chợ thì...
chúng tôi sắp bị đuổi.
Nhưng Charlie đã lớn lên tại căn nhà đó...
Ông ấy không muốn dọn đi.
Thậm chí là dù chúng tôi ít khi ghé qua.
Trước khi tôi sinh ra, ông ấy đã phải trải qua rất nhiều chuyện
và đã tìm cách để trốn tránh trách nhiệm làm cha trong nhiều năm.
Tôi chắc là việc tôi dọn đến sẽ khiến ông ấy ngạc nhiên.
Một lần, khi mọi chuyện không được ổn với Charlie lúc ở Saint Louis,
ông ấy đã phải đem cầm cây đàn Bass.
Ông nói rằng mọi việc thực sự bắt đầu sai đi từ đó.
Và bọn họ không thể nào lấy lại cân bằng cho đến tận 2 năm sau, khi ông ấy tìm thấy cây đàn,
trong một cửa hàng cầm đồ ở Atlanta.
Ông nói mọi việc đã ổn ngay sau đó,
mọi biểu hiện lại cho thấy ngược lại.
Ôi, chó chết.
Có chuyện gì vậy?
Những điều tuyệt vời...
Vậy nên nó là thời điểm để trở lại
vấn đề thanh toán căn bệnh rối loạn lưỡng cực.
Những tên Trung Quốc thoát y. Hee hee hee!
Pepper và Charlie đã nhiều năm cùng đồng hành bên nhau
với một ban nhạc jazz có 5 thành viên.
Có một lần, sau buổi họp mặt của nhóm ở Kentucky thuộc Cincinnati,
Pepper đã ăn quá nhiều bánh ở quán Denny đến nỗi người lao công
đã phải mở chốt bàn thì ông ta mới ra được.
Chà chà, nhìn anh quả thật là tuyệt.
Anh giảm cân được rồi à?
May thôi.
Ồ.
Này, có lẽ anh nên gạt nó qua một bên đi.
Tôi không còn chơi nó nữa.
Vậy thì để lúc khác.
Tôi cũng không hút thuốc nữa.
Ồ, vậy là một Charlie hoàn toàn mới rồi.
- Xin chào Miranda. - Chào, Pepper.
Cháu có khỏe không?
Cái quái gì vậy?
Là đồng phục của tôi.
Con đi làm sao?
Không phải nghĩa vụ của con là đến trường ư?
Không, khoan đã, khoan đã nào.
Đây có phải là Giáng sinh không?
Tháng 3 rồi.
Ồ.
Vậy tại sao con không đi học?
Tôi đã nghỉ học rồi, Charlie.
Tôi phải đi kiếm tiền mà,
khi mà ông đã bỏ đi tận 2 năm.
Hừ.
Khoảng 10 giờ tôi sẽ về.
Con làm việc luôn ca đêm sao?
Đúng thế. Tôi phải đi đây.
Khoan đã, con làm việc ca đêm sao?
Như thế không tốt đâu, đó không phải là một nơi an toàn, cha không thích thế.
Không phải là tiệm McDonald cũ ở Alameda đâu.
Có một cái mới trên Crest Park.
Crest Park.
Một số khu phố mới, Tierra Buena Estates.
Tôi cũng không biết nữa.
Tiệm đó ở đâu cơ chứ?
Này, kể từ ngày mai cha có thể chở con đi không?
Cha cũng muốn gặp một người để tìm việc.
Không đời nào.
Cha có cuộc phỏng vấn mà.
Được, được rồi! Tôi sẽ cho ông quá giang.
Ông làm tôi buồn cười quá!
Khi Charlie ở trong bệnh viện tâm thần,
các Dịch vụ Xã hội đã nghĩ rằng tôi ở bên mẹ tôi.
Còn ban chăm sóc trẻ em thì nghĩ tôi ở cùng với cha mình.
Cha tôi nghĩ là tôi ở cùng mẹ.
Còn mẹ thì nghĩ tôi đang ở với một gia đình nhận nuôi.
Ở một nơi nào đó, một gia đình nhận nuôi tôi nghĩ rằng tôi vẫn ở bên cha, và cứ thế.
Hoan nghênh quý khách đến với McDonald.
Bằng cách làm việc 2 ca và giảm thiểu các chi phí,
tôi đã có thể mua một chiếc xe trên Ebay.
Họ không biết mình bán chiếc xe đó cho ai.
Một chiếc xe 15 năm chưa được đăng kí...
như mọi người hay làm trên Ebay.
Nó cũng giống như những gì ở trung tâm dịch vụ xã hội...
không ai nhìn thấy ai cả.
Tôi phải thừa nhận rằng nó là một cái máy hành xác...
nhưng là cái máy hành xác an toàn.
Có rất nhiều điều đã thay đổi từ khi Charlie đi.
Mọi thứ trở nên dễ dàng hơn.
Trong một cách nào đó thì mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Con luôn về nhà trễ thế à?
Không phải chuyện của ông, Charlie.
Sao con không gọi ta là cha chứ?
Động vật đã xuất hiện ở cả những nơi không ai nghĩ đến.
Có người ở chỗ làm cho biết cô ấy đã thấy một con nai
trong lối đi tại quầy mỹ phẩm ở Target.
Ông có cuộc phỏng vấn ở đây à?
Tôi thấy thật khó mà tưởng tượng ra ông làm việc ở đó.
Tôi nghĩ là ông nói ông có cuộc phỏng vấn lúc 3h.
Chúc may mắn nhé!
Sau khi mẹ tôi bỏ đi, Charlie đã giúp tôi...
làm các bài tập trên lớp.
Ông ấy đã cố gắng hết sức, nhưng với tôi, mọi thứ ở trường đã thay đổi.
Ông ấy luôn giữ quan điểm của mình với các môn khoa học và lịch sử.
Khi giáo viên không đồng ý với các quan điểm đó,
ông luôn bảo với họ là về nhà mà học lại đi.
Cha nghĩ là họ sẽ thích thế sao?
Họ sẽ thích thôi.
- Cha nghĩ vậy thật ư? - Đúng thế.
Chúc con một ngày may mắn.
- Okay. - Okay.
Tốt, rất tốt, Ron.
Cái này đẹp quá!
Những con người nhỏ bé đó là ai vậy hả Miranda?
Đây là mấy thi thể của người da đỏ Chumash...
Đã chết vì bệnh giang mai và bệnh cúm
bị lây nhiễm từ các nhà truyền giáo.
Ừm, Miranda, em có thể ra ngoài hành lang...
và đợi cô chút không?
Ra đi nào.
Tôi không hiểu?
Chúng tôi không có cuộc phỏng vấn nào cả.
Hiện giờ chúng tôi không thuê ai nữa.
Được rồi, xin lỗi. Cảm ơn.
Đi theo chỉ dẫn.
- Qua trái 2 dặm. - Charlie!
- Tạm biệt. - Chết tiệt, Charlie...
Này, Miranda. Chào.
Ông đã đi đâu vậy?
Như con biết đấy, đi dạo thôi...
để kiểm tra mấy người hàng xóm.
Còn công việc thì sao?
Con có biết tại sao người ta thích ăn ở nơi này không?
Một nỗi sợ không rõ ràng.
Không có gì ở trong đó làm họ ngạc nhiên.
Sao ông lại cảm thấy như là ông phải làm chuyện này chứ?
Ý tôi là, ông đâu có đi tìm việc.
Ông chỉ muốn đi thôi, tôi chẳng biết nữa,
để khám phá thứ gì đó.
Dù sao cũng tốt.
Nếu ông tìm được việc làm thì cũng tốt thôi.
Tôi lúc nào cũng phải gánh vác một mình.
Tấp vào lề đi.
Bạn đã đến nơi.
Ông biết không, không đâu, tôi đã lãng phí nữa buổi chiều rồi.
Hãy tấp vào lề ở ngay khúc kia.
Không, tôi không để ông điều khiển cái xe này đâu.
Miranda, cha phải đi.
Ông đang nói gì vậy hả, tất cả chuyện này là sao chứ?
- Nói cho tôi biết ông đang làm gì đi. - Chuyện rắc rối lắm, được không?
Cha đang uống thuốc, và cha luôn phải dừng như thế.
Ờ. Tôi xin lỗi.
Sao con không lui lại một chút hả?
Khi có thể, hãy quẹo qua một vòng chữ U đầu tiên.
Charlie?
Ow! Chó chết!
Charlie? Ông không sao chứ?
Cha không sao.
Dừng lại, dừng lại.
Chúa...
Ông đang làm cái gì vậy? Có cần phải làm điều này ngay bây giờ không?
Những ngôi sao chính là sự chỉ đường hoàn hảo.
Vài năm nữa chúng sẽ không như thế này đâu.
Tôi không thể cản ông được, phải không?
Làm cái việc của ông ấy.
Ồ, phải rồi, chính là nó, nghiêng về hướng bắc
từ sao Thiên lang.
Chính là nó.
Nó là gì vậy?
Ông đang làm gì vậy?
Nhanh lên, ra đây đi.
Nhanh lên nào.
Ồ, thôi đi.
Qua đây đi, cha sẽ đỡ con.
Lại đây.
Nói cho ông biết, tôi còn phải làm việc
trong... 7 giờ nữa.
Thư giãn đi, con sẽ ở ngay đó thôi.
Miranda...
tăng cường độ lên 1000.
Có phải đó là một máy dò kim loại?
Con có nghe thấy không?
Đó có thể là lon kim loại hoặc niken.
Niken và lon kim loại sẽ có tiếng rất nhỏ.
Chúng ta có thể gọi cái này khả năng là vàng.
Có triển vọng?
Ừ.
Âm cao hơn có thể là bạc.
Bạc là một nhạc trưởng tuyệt vời.
Có thể là cao hơn một phần tư so với những cái cũ.
Cái này mới, không có nhiều bạc trong đấy.
Chúng ta đang lãng phí thời gian đó.
Ông biết không, Charlie, hướng dẫn sử dụng nói
ông có thể đeo tai nghe để tìm.
Sao ông không làm thế để chúng ta khỏi phải nghe tiếng ồn nhỉ?
Ừ, con không muốn nghe
khi nó phát ra tiếng à?
Huh!
Lấy cái xẻng đi.
- Chúng ta có xẻng à? - Trong giỏ đó.
Tôi phải ra khỏi đây thôi, chúng ta sẽ bị tóm mất.
Chúng ta đâu có làm gì bất hợp pháp chứ?
Đây là đất công mà.
Làm như vậy là bất hợp pháp...
Con thật nhát quá Miranda.
Không thể tin được là mình lại nuôi một công dân tuân thủ theo luật đến như thế.
Ồ, ông đã nuôi tôi sao?
Dĩ nhiên rồi, âm cao nhất
chính là chất dẫn tốt nhất.
Thấy rồi.
Chúng ta có thể đi được chưa?
Con không muốn biết đây là cái gì sao?
Được rồi.
Đó là gì vậy?
Đây là đồng đublum.
Cái gì cơ?
Đồng đublum từ thế kỉ 17
Theo nhật kí của cha Juan Florismartes Torres,
năm 1651.
Cha đã nhặt được cuốn sách này ở trong thư viện của bệnh viện
và nó khiến cha phải suy nghĩ.
Cha đã nghĩ ra lúc ở đằng sau bệnh viện.
Ông có thể thôi cái suy nghĩ đó được không?
Và cha đã tìm thêm mấy cuốn sách khác.
Lại thêm sách à?
Cùng với một cây thánh giá bằng vàng và tượng Đức mẹ đồng trinh.
Theo nghiên cứu của cha Torres thì có một nơi giấu đồng đublum vàng.
Loại đồng đublum này cổ lắm rồi.
Cái này... thật khó để nhìn thấy.
Một cái gì đó... cái gì đó thuộc về năm 1624.
Để tôi coi nào.
Đây là loại 24 carat.
Đây là thứ cha nghĩ thuộc kho báu của người Tây Ban Nha.
Okay. Khoan, khoan đã.
Bằng cách nào mà ông có thể biết đó là
kho báu của người Tây Ban Nha trong khi ông đang ở bệnh viện tâm thần chứ?
Trên internet.
- Hay thật. - Không, để cha cho con thấy.
Đây này.
Con tự coi đi.
Đồng đublum của cha Torres đã quá cũ.
Những đồng xu được đúc vào năm 1624 đã được phân bổ
cho những cái mà ngày nay chúng ta gọi đó là tiền chi vặt.
Nó giống như loại mà Torres đã bị mất.
Không có ai ở quanh đó cả vì thế nó hẳn là của ông ấy.
Dựa theo những gì chúng ta tìm thấy
và những báo cáo từ hệ thống dò tìm dưới lòng đất...
- Hệ thống dò tìm dưới lòng đất ư? - Đúng thế.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là đi theo sự chỉ dẫn này
và nó sẽ dẫn chúng ta tới chỗ kho báu.
Chỉ là... chỉ là nó đang đợi để được tìm thấy mà thôi.
Ông nói nghiêm túc đấy chứ?
Đúng.
Nghe này, hẳn là đã có rất nhiều người đọc cái này.
Sao trước đây chưa từng có ai tìm ra nó?
Họ đã thử, ý cha là bọn họ đã thử tìm.
Nó đã được ghi chép lại, đúng không?
Cha đã đọc hết cái này.
- Cha còn đánh dấu từng chương cho con. - Ôi, Charlie.
Điều quan trọng không ai nhận ra rằng là
cha Torres đặc biệt như thế nào.
Không ai thèm xem hay tìm hiểu tiểu sử của ông ấy.
Charlie, tất cả những người này đúng là ngốc.
Tôi đi ngủ đây.
- Miranda... - Ông đùa tôi đủ rồi đó.
Được chứ?
Tôi không có ngốc đâu.
Thôi mà Miranda. Mở cửa ra đi.
Đôi khi cha tỉnh dậy và... cha không biết có phải là mình không nữa.
Đó là lý do mà ông phải uống thuốc.
Không, không phải thế. Cha là cha, cha biết mà.
Điều cha muốn nói là cha... không biết mình có đang tồn tại hay không.
- Ôi. - Con nghe này...
Không, tôi... đang nghe đây, ông không chắc về sự tồn tại của mình.
- Và? - Trong đời cha đã làm rất nhiều chuyện.
Nhưng có lẽ cha chưa làm cái điều cha cần phải làm.
Và nếu cha làm điều này thì cha sẽ...
Tồn tại sao?
Đúng thế.
Ông đang run đó, ông nên kiếm cái gì ăn đi.
Hãy đọc cuốn sách này.
Điều này thật ngu ngốc.
Con làm ơn đi.
Được rồi, nếu ông ăn chút gì đó thì tôi sẽ đọc.
Cái này là dành cho con.
Cha mẹ luôn có lợi thế hơn chúng ta.
Chúng ta muốn tin họ.
Và khi chúng ta không tin vào họ
chúng ta vẫn luôn muốn ở bên cạnh họ.
Chào cha Padre!
Khi còn trẻ,
Torres đã là một nhà toán học ở Seville.
Thực ra hình như ông ấy có lẽ đã được cử đến Tân thế giới
vì những ý kiến tưởng chừng như dị giáo của mình.
Nhưng đó không phải là điều quan trọng.
Điều quan trọng ở đây là ông ấy quen với việc giao tiếp
bằng các con số hơn là ngôn ngữ.
Vì thế theo trí nhớ của cha, trong một đêm,
trong khi những bệnh nhân khác đang coi JAG.
Họ thích cả JAG ở trong đó sao?
- Bọn họ thích chương trình đó. - Ồ.
Dù sao cha cũng chú ý rằng có một số đoạn văn cứ lặp đi lặp lại.
Cha cũng đã đọc đi đọc lại cuốn sách như họ
vì thế, cha bắt đầu tự hỏi, sao một số người ở một nơi nào đó
có lẽ là cả với bút và mực
lại nói đi nói lại như thế?
Tình trạng lão suy à?
Ông ấy đang viết mật mã.
Nó khiến cha mất một thời gian dài nhưng cuối cùng cha đã khám phá ra nó.
Tôi phải đi đây.
Cha đã hoán chuyển sự miêu tả của cha Torres
và tìm thấy vị trí chính xác cách khoảng 21 dặm
về phía Bắc tại nơi mà ông ấy đề cập đến.
Chuyện đó thực sự rất đơn giản.
Charlie tin rằng đồng dublum đã được chôn
khi cuộc hành trình của Torres bị cướp tấn công
và một nửa thành viên trong đoàn bị giết.
Ông ấy nghĩ rằng cha Torres sau chuyện đó đã lên vùng Tây Bắc
và chúng tôi đang đi theo lộ trình đó.
Cuộc hành trình của cha Juan Florismartes Torres,
Ngày 18, tháng 10 năm 1624.
Khi chúng tôi lên tới đỉnh và nhìn xuống thung lũng Santa Clarita,
mở ra trước mắt chúng tôi là một khung cảnh thật đẹp
như chưa từng bao giờ được thấy.
Chúng tôi thấy một cánh đồng cỏ xanh ngát với hàng ngàn cánh đồng.
Phía Bắc được bao phủ bởi những ngọn núi thấp mà dưới chân núi
có rất nhiều cây sồi.
Nó giống như là một khu rừng già,
như chúng tôi từng đọc trong truyện cổ tích.
Chúng tôi đã trải qua một đêm dưới tán cây lớn
mà các tán của nó có thể che phủ chúng tôi
giống như trần nhà xinh đẹp
trong những thánh đường đẹp nhất của chúng tôi vậy.
Sau chuyến đi an toàn, chúng tôi đã làm lễ tại một mỏm đá lớn
mà nó dường như là một nghi lễ hiện đại nhất.
Tôi cho phép Smith sử dụng đục.
Để khắc ba cây thánh giá của Golgotha vào đá.
Bạn đã đến địa điểm bạn đã chọn.
Chính là nó.
- Có thể thôi. - Không, chính là nó mà.
Coi những cái cây này già như thế nào này.
Được rồi.
Và hiển nhiên là nó đã bị mòn, đúng không?
Con biết đó, cũng hơn 300 năm rồi còn gì.
Ừ!
Chết tiệt.
Qua đây, qua đây.
- Con thấy cái này không. - Cái gì vậy?
Chính là nó.
Con nhìn đi.
Nhìn đi này, nhìn này.
Tôi không biết, chỉ là có thể thôi.
Chính là nó, chính là nó.
Hòn đá đó chắc là đã bị di chuyển.
Có thể là do động đất.
Khoan đã.
Khoan đã, xem này.
Tôi nghĩ là tôi thấy nó rồi, ngay ở đây.
Tôi thấy nó rồi, nhìn này, nó đang bị lộn ngược.
Đó là lý do vì sao ngay từ đầu tôi đã không nhận ra chúng.
Tôi có thể giúp gì được không?
Tôi nghĩ đến lúc phải đi rồi
Sao bọn họ lúc nào cũng nói "tôi có thể giúp gì được không" nhỉ
khi đó là điều cuối cùng bọn họ muốn làm?
Thưa ngài?
Và họ cứ nói "thưa ngài, thưa cô" mãi
giống như họ muốn tỏ ra tôn trọng người khác vậy.
- Đúng là kì dị. - Charlie.
- Thưa ngài. - Vâng.
Ngài là thành viên ở La Cresta à?
Cô coi thường tôi sao?
Vậy thì tôi yêu cầu ngài phải rời khỏi đây.
- Cô có thấy vui không? - Thưa ngài?
- Charlie. - Tất cả những gì tôi muốn biết là cô có vui hay không?
Thưa ngài.
- Người này là cha của cô à? - Vâng.
Tôi muốn nhìn vào mắt cô.
Tôi không thể nhìn thấy màu của chúng.
Lúc đầu tôi nghĩ nó màu nâu.
Và nhìn chúng rất xanh.
Có thể là do tán lá.
Chúng thật đẹp.
Chúng là cây phỉ.
Cây phỉ.
Vâng, tôi rất tiếc vì tôi đã gây rắc rối cho cô.
Nhưng... tôi cũng sắp đi đây.
Không thể tin được là ông lại đưa cho cảnh sát số điện thoại của chúng ta.
Cha hy vọng cô ấy có thể gọi cho cha, cha nghĩ cô ta thật tuyệt vời.
Một khi con bỏ bộ đồng phục đó ra,
con sẽ thấy là một người khác.
Ôi Chúa ơi!
Hãy nói rằng vàng có tồn tại đi.
Ông sẽ làm gì sau khi ông lấy được nó?
Chúng ta có phải đưa nó cho viện bảo tàng hay là gì không?
Không cần thiết.
Cha biết rất nhiều người muốn mua, nếu chúng ta bán nó.
Nhưng con quên một điều.
Đó là gì vậy?
Cha không cần tiền.
Nói như ông thì dễ lắm. Ông đâu cần đi làm.
Định nghĩa về công việc.
Mọi người đi lanh quanh cả ngày
để chắc là họ sẽ trúng xổ số.
Tôi luôn nghĩ điều đó thật điên rồ.
Thêm 10 phút nữa, Randy.
Tên tôi là Miranda.
Ít nhất Charlie cũng có một kế hoạch.
Ai mà không muốn tin vào kho báu bị chôn chứ?
Có lẽ tôi không nên ủng hộ cho ông ấy.
Từ cuốn nhật trình của cha Torres,
21, tháng 11 năm 1624.
Những người thổ dân sống một cách đơn giản, tốt bụng.
Tộc người ngốc ngếch.
Và chúng tôi khám phá ra sự hoang dã ở đây có sự tương đồng
với những quốc gia mới được khám phá.
Lúc đầu không có dấu hiệu gì của sự xâm lược cả
cho đến khi một trong những người lính của tôi
bị quyến rũ bởi
vẻ đẹp của một cô gái trẻ.
Đối với tôi đó là một hành động
không thể hiểu được tựa như diện mạo đều giống nhau của các cô gái.
Sau đó đã có sự tranh cãi và chúng tôi bị ép
rút khỏi lãnh thổ đó, theo ngược dòng sông.
Sau khi họ chạm khắc vào tảng đá,
đoàn thám hiểm của cha Torres lại xuôi theo
sông Santa Clarita.
Điều quan trọng là không còn con sông Santa Clarita nào nữa.
Nó đã bị vùi lấp.
Nhưng Charlie nghĩ rằng tính toán của mình
sẽ dẫn chúng tôi đến chỗ con sông đó.
Ông ấy nói tôi có thể nhìn nó nếu tôi không tin ông ấy.
Tôi phải nói gì đây?
Con không phải nói gì cả.
Chúng ta đang ở ngay đây.
Cảm ơn nhé.
Cỡ 302 à?
Sao cơ?
Nó cỡ 302 đúng không?
Sao cơ?
Máy xúc.
Ồ, cái này. Vâng, vâng.
Chắc là cây to lắm, đúng là cỡ 302 rồi.
Chắc là vậy.
Ha ha!
Ah! Chúa ơi.
Những mảnh vỡ. Ha ha!
Xin phép anh, chút nữa tôi nói chuyện với anh được chứ?
Tôi sẽ đứng đây.
Một cái bình nước bị vỡ.
Chính xác là giống với loại mà đoàn thám hiểm từng dùng.
Và nhìn này, nó có phần cong ở đây.
Okay, chúng ta không đưa chúng cho ai đó
như là nhà khảo cổ hay là gì sao?
Cái gì, để bọn chúng tranh giành mọi thứ sao?
Không, họ có thể làm chuyện này, cái đài đó.
- Cái đài chó chết đó à, vâng. - Vâng.
Nhiều năm trước nó bị mất uy tín rồi.
Vấn đề của nhà khoa học là phân tích
chứ nó không có giá trị gì với những cá nhân tầm thường đâu.
Galileo!
Miranda, hãy cảm nhận đi.
Hãy đặt nó vào tay của con.
Hãy cảm nhận tuổi đời của nó.
Charlie tin rằng nếu chúng tôi đi
theo con sông gốc, chúng tôi sẽ tìm ra cái hang đó,
nơi cha Torres và người của ông ấy
đã bị ép buộc phải từ bỏ số vàng của mình.
Nhưng có một trở ngại.
49.2 độ Bắc.
Chính là hướng này.
Chào. Uh, cô có thẻ chưa?
Ồ, chúng tôi đang suy nghĩ.
Điều cha cần con làm...
Cha muốn con kéo cái này ra 67 feet.
Làm ơn được không?
Đừng có chạm vào nó.
Đừng... Ồ, Chúa ơi.
Mình đến rất gần rồi.
- Xin lỗi ngài. - Sao nữa?
Xin lỗi, nhưng tôi không biết là chúng tôi đã thực sự mang cái này đến đây.
Những cái này à? Ở đây các anh có mọi thứ mà?
Vâng, đúng là có nhưng ngài đang làm việc sao?
- Nó làm việc rất tốt. - Okay.
Được rồi... Okay. Được rồi.
Okay.
Được rồi.
Cha sẽ lấy cái này...
Okay.
Con giữ giùm cha được không.
Cái đấy đã bị bịt.
Ngay ở đây.
24 độ.
Chính là nó.
Đánh dấu X trên đầu.
Cái này lộn xộn quá.
Những đồng đublum của Nhà vua Tây Ban Nha,
đã mất tích hơn 300 năm.
Và chúng được chôn ở dưới một Costco sao?
Tôi đoán là ông biết nó không có ý nghĩa gì rồi.
Nó chỉ nằm dưới đây có 6 feet thôi.
Chỉ 6 thôi sao.
Có lẽ là 7.
Nó chỉ khiến cho 2 cá nhân có động lực cao
có thể đào nó lên trong khoảng 4 giờ.
Ông điên sao?
Tôi xin lỗi nhưng chúng ta không thể làm thế ở đây được.
Cha là người thực tế. Chẳng có vấn đề gì ở đây.
- Cha sẽ để cái này xuống. - Không, quên đi Charlie.
Không đời nào.
- Ông cứ cố mà làm đi. - Không, không, không.
Cha không bị đánh bại bởi một vài lớp bê tông này đâu.
Không, thưa ngài, không trong phiên gác của tôi.
Này, bình tĩnh lại đi.
Mẹ là một người mẫu tay.
Một công việc kì quặc với một người phụ nữ trưởng thành mà có bàn tay của trẻ con.
Điều này khiến mẹ không thể đến thăm tôi mỗi ngày
vì họ trả lương rất hậu hĩnh.
Cắt. Tốt lắm. Quấn nó lại đi.
Mẹ rất cẩn thận.
Mẹ phải như thế.
Bàn tay của mẹ chính là nguồn thu nhập của chúng tôi.
Đừng có chạm vào tay tôi.
Sau khi mẹ bỏ đi, chỉ còn tôi và Charlie.
Mọi thứ sau đó trở nên thú vị hơn nhiều.
Giống như một cuộc phiêu lưu vậy.
Nhưng tôi không còn có nhiều đồ chơi nữa.
Chúng tôi đã tự làm ra chúng.
Cha không biết tại sao mọi người lại muốn mua một trong những thứ này.
Dường như là việc rửa bằng tay khó khăn lắm hay sao đó.
Đúng là lỗi thời.
Ooh!
Chào con.
Ông...
Ừ, Miranda?
Chuyện gì đã xảy ra với xe của tôi vậy?
Miranda...
Ông làm hỏng nó à?
Cha không thể trả tiền thuê cái máy đào được.
Không thể nào.
Vì thế xe của con là sự hy sinh rất đáng giá.
Chúng ta sắp gần tới đích rồi, Miranda.
Chúng ta tới rất gần rồi.
Chúa ơi.
Cha xin lỗi, cha...
Cha thật sự xin lỗi, cha đã không nghĩ là...
Ông không bao giờ nghĩ cả.
Cha sẽ lấy nó lại.
- Ông sẽ làm điều đó bằng cách nào hả? - Cha không biết.
Nhưng cha sẽ.
Tôi đoán tốt nhất là mình nên đi khỏi đây
vì tôi sẽ phải đón xe bus.
Con không có bạn nào để cho quá giang à?
Tôi không có bạn nào cả.
Vậy còn cái người gầy gầy chỉ toàn ăn cà rốt đó thì sao?
Julia ư?
Đúng thế, Julia, cà rốt, đúng rồi.
Cô ấy bị rối loạn về ăn uống.
Cô ấy đã vào bệnh viện và chết rồi.
Ồ.
Trong trường hợp này có lẽ cha nên quay lại và lấy chiếc xe đó.
Cha chắc là ông ta chưa bán nó đâu.
Cái xe đó bề ngoài cũng không đẹp cho lắm.
- Cha tin chắc là cái xe... - Thôi đi! Thôi đi!
Tôi thích chiếc xe đó.
Cha biết là con thích nó.
Không, ông không biết vì tôi chưa bao giờ nói với ông.
Tại sao à? Vì ông không bao giờ lắng nghe cả.
Được rồi, cha là một thằng khốn. Nhưng chuyện cũng đã xảy ra rồi.
Không phải tại ông thì tôi không đến nỗi như ngày hôm nay.
Ông đang đùa cợt với tất cả mọi thứ, kể cả công việc của tôi.
Không, cha rất tự hào về công việc của con.
Đừng... Ừ, phải rồi.
Tôi chính là người phải trả các hóa đơn mà.
Không, điều này thật điên rồ, đúng không?
Ông không nghĩ được chuyện gì một cách nghiêm túc à?
Ông nghĩ thế giới này là trò tiêu khiển của ông sao?
- Ông hãy nhìn thế giới này đi. - Có mà.
Nhưng không giống như ông, tôi đang sống trong nó.
Tôi chỉ... chỉ không hiểu là
ông thực sự là một người rất thông minh
Sao ông có thể cứ mãi làm thế sau bao nhiêu năm cơ chứ?
Ý con là sao?
Cái kho báu đó cũng giống như tất cả nhạc cụ jazz của ông thôi, Charlie.
Chỉ là một con tàu đã bị đắm,
giống như cái bằng cấp y khoa của ông,
như là cuộc hôn nhân của ông vậy.
Sao ông lại không thấy được điều đó hả?
Mọi người đều có thể thấy mà.
Có điều gì đó không bình thường ở ông.
Tôi không thể tin được ông lại bán xe của tôi.
Và giờ...
Và bây giờ, tôi xin trao cho gia đình thứ 1,000 của Orange Grove Estates.
Hãy bắt tay họ nào.
Hoan nghênh quý khách đến với McDonald.
Chúc con một ngày tốt lành.
- Okay. - Okay.
Sau khi ông ấy tìm thấy đồ của mình trong hiệu cầm đồ ở Atlanta,
Charlie thề rằng ông ấy không bao giờ đi cầm cái gì nữa.
Ông ấy thề rằng chỉ cầm đồ của mẹ mình
trước khi ông cầm đồ của ông ấy.
Charlie.
Ông ăn gì không?
Ừm...
Không.
- Tôi sẽ đi làm vài thứ. - Ôi, không, lạnh quá, lạnh quá!
Sao con không ngồi xuống đi.
Nhìn ra ngoài như thế này con sẽ nhìn thấy nó,
có lẽ là có 2 vệt sáng.
Mẹ con, bà ấy thường hay than phiền về việc
ở giữa những nơi không là gì cả.
Và nó vẫn ở giữa nơi không là gì đó.
Giờ ở đó có nhiều người hơn rồi.
Cha không cần phải bán cây đàn và các bản thu âm của mình.
Con chỉ cần biết là lúc nào cần phải từ bỏ.
Cha, đừng.
Cha đã nói với con rồi, cha không còn chơi nhạc nữa.
Đó không phải là điều con đang nói.
Um, xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Cô có muốn thử món chowder này không?
Giờ nghe thử nó đi.
Okay, ở đây có rất nhiều cửa
có gắn báo động nhưng chúng không hoạt động.
Làm sao con biết hả?
Con đã mở chúng rồi.
Rất tốt.
Chúng ta sẽ tạo ra một tình huống cho con vào đó.
Hầu hết mọi người ở đây đều rất dễ thương.
Mọi người ai cũng nói tôi có thể thăng chức
trong vòng 6 tháng nữa và tiền thưởng thì rất tuyệt.
Con hãy tập trung vào phần này.
Nói cho cha biết về các nhân viên bảo vệ.
Bọn họ có 2 người.
Họ chỉ làm việc vào ban ngày thôi.
Tiếp tục, tiếp tục!
Một người tên là Mike.
Và người khác tên là Bruce.
Bảo vệ nào cũng có chìa khóa của tất cả.
Còn người quản lý, anh ta là người duy nhất,
người được giữ chìa khóa tổng quan trọng nhất.
Nó mở được mọi cánh cửa.
Anh ta gọi nó là chìa khóa của chúa.
Tôi nghĩ là cô đang làm rất tốt.
Cảm ơn.
Kelly và tôi thường ra ngoài bãi biển vào thứ 7.
Chúng tôi cùng nhau nướng đồ ăn, chơi bóng chuyền.
Nah, mỗi anh chơi bóng chuyền thì đúng hơn.
Em chỉ nghe Jimmy Buffet và trầm mình vào ánh nắng.
Tôi là một fan hâm mộ thật sự của Jimmy Buffett.
Cô có thích biển không, Miranda?
Tôi không thể nhớ lần cuối cùng mình ra biển là khi nào nữa.
Tôi cá là cô mặc bikini chắc là đẹp lắm
Miranda.
Sao cơ? Hãy để con kết thúc câu chuyện ở đây.
Con có...
con có chút ít sự rung cảm lạ nào
với những người này không?
- Một chút. - Ừ.
Đó là vì họ là những người có "quan hệ mở".
Cái gì?
Cha vẽ cho con một bức tranh nhé?
Cha đang nói gì vậy?
- Con không hiểu đúng không? - Không.
Thật là tốt khi con không biết hết mọi chuyện.
Những người có "quan hệ mở", ừm...
bọn họ, con biết đó, những người thích
thêm gia vị vào "quan hệ" giữa họ với những đối tác khác nhau.
Ôi!
Ôi, Chúa ơi.
Bọn họ đang nói về luật của quan hệ mở.
Ôi, Chúa ơi, thật là thô thiển.
Con phải làm gì đây?
Sao vậy? Cha thấy có vấn đề gì đâu.
- Bọn họ đã mời con tham gia tiệc nướng. - Họ sao cơ?
Cha là người đã nói với con là chấp nhận hết tất cả lời mời
để con có thể tìm hiểu mọi người và cách bố trí.
Nhưng cha đâu có ý nói con phải đi và...
Con đâu biết bọn họ là người như thế.
Nó tuyệt mà, phải không? Thật là tuyệt. Thật là tuyệt.
Con... con không cần phải đi.
Con đã nói với họ là con sẽ đi.
Con đã nghĩ là có thể con sẽ lấy được chìa khóa của Doug.
Chìa khóa của chúa.
Không, không... chúng ta không thể làm chuyện này.
Con nghĩ là con có thể tự lo, Charlie. Con đã thực tập rất nhiều rồi.
Đôi lúc cha cứ ước gì con gọi cha là cha mãi.
Okay, con biết tự lo cho mình mà cha.
Cảm ơn con. Năm nay con 18 tuổi đúng không?
3 tuần nữa con 17 tuổi.
Con 17 tuổi à? Cha phải viết điều này ra.
Con còn quá trẻ.
Nhưng mà cách cư xử của con rất già dặn.
Đôi khi con rất, ừm...
- Rất người lớn? - Đúng thế, rất người lớn.
Cha không cho phép con đến đó.
Con có nghe cha không?
Okay, con sẽ không đi.
Con có dám hứa với cha không?
Okay. Chúa ơi.
Một trong những cái lợi của vị trí quản lý
là được mua tất cả đồ hải sản chỉ với nửa giá.
Cô nên ăn trước khi nó nguội đi.
Mấy con này rất tươi.
Hương vị rất thơm.
Miranda, cô có mang theo đồ tắm không?
Không. Sao vậy?
Cô không có hồ bơi à?
Có bồn nước nóng thôi.
- Huh. Um... - Dude! Dude!
Chúng ta cần vài cái ghế.
Okay, Leonid. Chờ chút.
Xin lỗi các cô nhé.
Này, cô có muốn xem qua mấy bộ đồ tắm của tôi không?
Tôi sẽ chọn cho tôi...
Hả?
Ý tôi là nhìn cô với tôi chắc là size giống nhau.
Uh, tôi nghĩ là...
Tôi xin lỗi, tôi muốn đi tắm nước nóng.
Chắc chứ?
Tuyệt vời!
Nước thật mát, thơm mùi trái cây.
Đó là dứa...
Tôi thay đổi ý kiến rồi tắm nước nóng cũng thú vị đấy chứ.
Phải thế chứ!
Tôi đang đoán xem cái này thế nào?
Sao cơ?
Khoan đã! Cái này tuyệt lắm!
- Thấy sao? - Sao? Không đâu!
- Còn cái này. - Không!
Được rồi!
- Còn cái này. - Oh.
Thử đi! Xem này!
Không! Một cái nữa thôi!
Tôi chắc là cô đã làm nó.
Không!
Thử cái này xem!
Được rồi!
Cô có chắc là mình còn trinh không?
Ồ, cậu bé.
Cô biết đấy, ừm, có điều này...
Lạy chúa.
- Ờ được rồi! - Tôi xin lỗi!
- Chào! - Chào.
- Chuyện gì vậy? - Ugh.
Vậy, ừm... xem cha có cái này cho con này.
Trên đó có tên của con đấy.
Tuyệt lắm!
Không!
Rất tuyệt!
Không mà Charlie.
Con không sao chứ?
Con không sao.
Pepper đến đây làm việc
cho một công ty thiết bị báo động.
Chú từng đến nơi đó chưa?
Trước đây thôi!
Còn Pepper, ông ta rành về mấy vụ báo động lắm.
Khoan, Charlie, cha nói gì với ông ấy vậy hả?
Cha đã nói gì vậy?
Charlie?
Charlie!
Cái mà con nghĩ à?
Charlie, cha làm gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Cha muốn có cái gì đó bên cạnh.
- Cha không ngần ngại dù một phút. - Chắc thế.
Chuyện này có gì đâu.
Cái nào cũng được mà.
- Làm sao cha có được? - Sao thế?
Họ có mọi thứ.
Miranda, sao con lại nổi nóng?
Đó... là món sườn nướng.
Con có chắc mọi chuyện vẫn ổn không?
Có chuyện gì đã xảy ra phải không?
Họ đang đến à?
Chúa tôi, phải làm sao đây?
Cha được chỉ định làm cha của con.
Cha ở đây và hoàn thành nhiệm vụ.
Không! Đó là ý của con.
Hãy nói đi!
Khi cha đến ngân hàng,
lý do mà cha đưa ra cho họ
là vì sao chúng ta cần tiền?
Sửa chữa nhà.
Được rồi!
Còn lần thứ hai thì sao?
Hồ bơi.
À.
Thời điểm rất hoàn hảo.
Khi nào thì là thời điểm tốt
để bị đuổi ra khỏi nhà của mình?
Hãy nghĩ đi.
Đúng.
Đó là đồ của người Hoa.
Cơ hội của chúng ta.
Xin lỗi!
Đến lúc phải đi rồi!
Một chuyến đi mới!
Ngày 30 tháng 11 năm 1624.
Khi mọi thứ chìm vào yên tĩnh.
Điều này hầu hết ai cũng thấy.
Họ đã tập trung gần nhau
cho đến khi mở cổng ra.
Thời gian như cơn hung tàn
cuốn hút tất cả
để chúng ta phải mở cửa.
Thời gian dành cho chúng ta
sẽ được họ dùng
những khối óc trái tim.
Tôi thấy tốt hơn rồi!
Cha không thể tin là hai chúng ta đang làm chuyện này.
- Con đi đâu vậy hả? - Chạy trốn, chứ nhìn con giống cái gì?
Chúng ta phải làm theo đúng kế hoạch.
- Nhanh nào! - Chúng ta hãy ra khỏi đây.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Nó ở đây!
Trên này!
Kính đâu rồi?
Trên đầu kìa!
Hoàn thành rồi!
Còn cái khác thì sao?
Ở đây!
Ở ngay đây!
Cần phải làm như thế.
Chú đi đâu vậy?
Ở bên ngoài, nhớ chứ?
Con...
Cha làm gì vậy?
Chắc chắn phải làm sao?
Vâng, vâng, vâng. Không có gì!
Ông ta đã sửa chuông báo cháy!
Hình như bị xì ga.
- Chúng ta sẽ không đi nữa. - Ahh!
Panel nói bị rỉ gaz.
Ngửi thấy gì không?
Tôi tìm thấy rồi.
Cả hai đều bị rò gaz.
Hoàn hảo!
Shh, tat tat tat.
Cha nghĩ chúng ta nên ở lại đây một chút nữa.
Đổ mọi thứ đi.
Có mùi khác khác.
Làm cho nó có vị, ừm, sống động hơn.
Một ngày nào đó, họ sẽ sử dụng câu chuyện này.
Nó phải ở đây, một chỗ nào đấy..
Cha có ngửi thấy không?
Cái gì?
Mùi Ammonia.
Chắc là họ lau sàn.
Họ đã chùi dấu X đấy.
Chắc là vậy rồi!
Ôi, không! Cha biết chỗ đào mà.
Không, đó là... Ngay đó kìa!
- Đây sao? - Ừ!
Không! Nó ở... ở...
Nó ở đây!
Charlie.
Miranda, chúng ta sẽ đào ở đây.
Cha chắc chứ?
Cha hy vọng sẽ tốt hơn.
Chúng ta cần nói chuyện một chút.
Vâng.
Pepper, xong chưa?
Thôi đi, Charlie.
Charlie, thôi đi!
Chào ông!
Có vấn đề gì vậy?
Cái xe máy không chạy được.
Ta chạm vào gạch.
Chắc là sắp có chuyện.
Ở đó có gì vậy?
Tôi biết. Tôi biết.
Này, để tôi thử.
Này!
Miranda.
Này.
Đừng bước vào!
Xin chào!
Cha có ngửi thấy gì không?
- Ugh. - Đừng ngửi quá nhiều.
Không phải, ở bên ngoài kìa.
Tấm thảm.
Nó mạnh hơn thực tế con nghĩ đấy.
Trông giống như cống nước thải vậy.
Nó là con sông ngầm dưới mặt đất.
Cũng giống như chuyến thám hiểm đã nói.
Cha đi đâu thế?
Thưa ông.
Thôi nào, thưa ông, ông chỉ làm lãng phí xăng thôi.
Pepper.
Thôi nào, Pepper.
Charlie?
Nhà kho này tuyệt đấy. Nó có đủ mọi thứ.
Cha làm gì vậy?
Đủ rồi đấy.
Chuyến thám hiểm có khoảng 40 người.
Đó là tiếng Tây Ban Nha chỉ độ dài.
Vì vậy, nó sẽ phải là khoảng 120 feet.
Mọi người thích làm mọi chuyện rối tung như thế này đây.
Cha muốn phải giải quyết xong chuyện này.
Dừng lại! Cha định nhảy vào nước thải chưa xử lý đấy.
Đây không phải là nước thải, đúng không? Đó là lưu huỳnh.
Cha đã nhận thấy trước khi cha kiểm tra nước,
nó ấm hơn nhiệt độ phòng.
Và màu nâu này cho thấy suối nước nóng có chứa sắt sulfite.
Không có lý do nào đâu.
Cha có một câu trả lời cho mọi thứ rồi.
Cái đó đang thực sự làm phiền con đấy.
Con hy vọng là con đã không phải nói ra điều này.
- Sao? - Đừng bắt con nói ra.
Được rồi, tiếp đi.
Không có vàng, đúng không?
Không có kho báu.
Cha chỉ sắp nhảy vào trong một cái cống thôi.
Toàn bộ những điều này chỉ là một ảo tưởng.
Thưa ông, đưa tay sang bên cạnh đi!
Thưa ông... Để tay bên cạnh mau,
như Chúa trên chữ thập vậy.
Đi thẳng, chỉ như thế thôi.
Pepper. Vào đi, Pepper.
Tôi cần giúp đỡ.
- Pepper, ông có đó không? - Trói lại.
Pepper, cái nút đó kìa!
Pepper, nhất cái nút đi.
Thông báo 105 cho tất cả các đơn vị.
Chúng ta có mã 459 ở đây.
Bên trong Costco.
Bất kỳ đơn vị nào đang có mặt, xin vui lòng phản hồi.
Chết tiệt!
Pepper, ông đang ở đâu?
Pepper, là ông phải không?
Pepper, vào đi!
Ông đang ở đâu Pepper?
Uh!
Chuyến du hành vào tháng 2 ngày 9 năm 1624.
Kết thúc.
Chúng ta đã ghi dấu trên mọi bức tường
với điều ước thiêng liêng.
Chúng ta sẽ có tất cả chúng ta muốn
nơi mà ai cũng có khao khát chinh phục.
Miranda.
Tôi nhớ nhà!
Không thể sống xa vùng đất yêu thương.
Đã tìm ra nó.
Miranda.
Nhanh thôi, cô con gái bé nhỏ.
Trông tệ quá!
Cha đã tìm thấy rồi.
Đừng bỏ mọi thứ!
Để chúng dưới đây!
Quay lại thôi!
Hả?
Con tin cha chứ?
Cha định làm gì?
Hãy cứ ở yên đó.
Còn cha thì sao?
Cha biết không, khi cha đến bệnh viện
cha đã đọc được nhiều tiểu sử
về những người đàn ông vĩ đại.
Có điều cha của họ... chà, lại không vĩ đại cho lắm.
- Họ chỉ là những kẻ phá hoại. - Cha đang làm gì vậy?
Sau đó, cha đã bắt đầu nhìn cuộc sống của mình!
Cha đã cố gắng để làm điều gì đó tuyệt vời.
Nhưng rồi cha nhận thấy rằng cha đã sắp đặt
nền móng này để cho con.
Để làm một cái gì đó...
vĩ đại hay bất cứ là cái gì.
Nhưng cha của con cũng là kẻ phá hoại.
Chà, chỉ là lý thuyết thôi mà.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chờ đã nào! Char...
Chuyện này rất quan trọng.
Đừng để đánh mất nó!
Chờ đã, cha đang đi đâu vậy?
Chỉ cần nói với họ rằng cha buộc con phải làm việc này.
- Sao cơ? - Hãy nói họ cha là thằng khờ.
Charlie. Charlie.
Charlie, thôi nào. Charlie.
Cha không nghĩ...
cha đã cám ơn con, từ trước tới giờ, vì những gì con đã làm cho cha.
Cám ơn!
Đợi đã. Charlie. Charlie!
Và đừng để bọn ăn trộm ở gần con.
Charlie, làm ơn đi mà!
Charlie!
Charlie.
Charlie, chờ đã! Quay lại đi!
Cha!
Này. Ông kia!
Theo tôi!
Chết tiệt!
Họ đã tìm kiếm suốt đêm,
nhưng không thể tìm thấy thi thể của Charlie.
Một trong những cảnh sát đã hỏi tôi
vì sao Charlie lại nhảy xuống hố.
Tôi đã nói rằng đó là nơi Charlie muốn đi.
Đó là nơi ông ấy muốn đi một mình.
Cảnh sát nhìn tôi như thể tôi bị điên
và không hỏi thêm câu nào nữa.
Điều mà tôi không nói họ biết là Charlie đã trói tôi lại.
Tôi lẽ ra đã đi theo ông ấy.
Bạn có muốn biết California đã được đặt tên như thế nào không?
Nó không được đặt theo tên của một nhà thám hiểm hay vị vua nào.
Không!
Có ai đó đã đặt tên.
Là một nhà văn.
Ông ấy chỉ kéo nó ra khỏi trí tưởng tượng của mình
vào thế kỷ 16 ở Tây Ban Nha.
Ông ấy đã tạo ra một nơi có nguồn vàng và ngọc không bao giờ cạn kiệt,
và những phụ nữ dữ dội, xinh đẹp mặc áo giáp vàng và cưỡi thú rừng hoang dã
và ông gọi nó là "California."
Đó là sự thật!
Đó là một cuốn bán rất chạy sau đó.
Ồ, vâng!
Charlie đã nói với tôi như vậy.
Ông ấy nói sẽ mang nó lên cao vậy mà tôi đã không tin.
Tôi đã không cần.
Xin lỗi!
Một nơi tuyệt đẹp. Đây là California, phải không?
Ồ.
Vâng.
Chào mừng!